thứ phi
Définition
- Nom :
- Épouse secondaire d'un roi : "thứ phi" désigne une épouse de rang inférieur dans la hiérarchie du harem royal, placée après l'impératrice principale ("hoàng hậu") et souvent après les épouses de premier rang ("quý phi").
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị thứ phi đó được vua rất sủng ái. (Cette épouse secondaire était très aimée du roi.)
- Trong lịch sử, một thứ phi có thể lên ngôi hoàng hậu. (Dans l'histoire, une épouse secondaire pouvait monter sur le trône en tant qu'impératrice.)
- Cung điện của vị thứ phi nằm ở phía tây hoàng thành. (Le palais de l'épouse secondaire se situait à l'ouest de la cité impériale.)
Utilisation avancée
- Le terme "thứ phi" appartient au vocabulaire historique et institutionnel décrivant le système polygame de la cour impériale vietnamienne. Il évoque un statut précis, souvent obtenu par naissance noble ou faveur du souverain.
Variantes et mots apparentés
- Hoàng hậu (nom) : impératrice, épouse principale du roi.
- Quý phi (nom) : épouse de haut rang, souvent la favorite, d'un statut supérieur à "thứ phi".
- Cung tần (nom) : dame du palais, un rang généralement inférieur à celui de "thứ phi".
Synonymes
- Épouse secondaire : désigne une épouse de rang non principal.
- Concubine royale : terme plus général pour une compagne officielle du roi sans être l'épouse principale.
Expressions idiomatiques
- (vivre comme une impératrice) : vivre dans le luxe et l'oisiveté. Ce contraste avec le statut de "thứ phi" illustre les différences hiérarchiques.
- (dames du palais et belles femmes) : expression évoquant collectivement toutes les femmes du harem royal.